CAPÍTULO 5: EL LIBRO DEL VACÍO
 

 

 

La vía de la estrategia Ni To Ichi está registrada en este Libro del Vacío.
Lo que se llama el espíritu del vacío está donde no hay nada. No está inclui-
do en el conocimiento del hombre. Por supuesto, el vacío es la nada. Cono-
ciendo las cosas que existen, se puede conocer lo que no existe. Eso es el
vacío.

La gente en este mundo mira las cosas erróneamente, y piensa que lo que
no lo que no entienden debe ser el vacío. Esto no es el verdadero vacío. Es el
desconcierto.

También en la Vía de la Estrategia, los que estudian como guerreros pien-
san que lo que no pueden entender en su oficio es el vacío. Esto no es el
verdadero vacío.

Para alcanzar la Vía de la Estrategia como guerrero, debéis estudiar a
fondo otras artes marciales y no desviarse ni un poco de la Vía del guerrero.
Con tu espíritu asentado, acumula la práctica día a día, y hora a hora. Pulid
el doble espíritu corazón y mente, y agudizad la doble mirada percepción y
vista. Cuando tu espíritu no se nubla lo más mínimo, cuando las nubes del
desconcierto se despejan, existe el verdadero vacío.

Hasta que no realices la verdadera Vía, ya sea en el budismo o en el sen-
tido común, puedes pensar que las cosas son correctas y están en orden. Sin
embargo, si miramos las cosas objetivamente, desde el punto de vista de las
leyes del mundo, vemos varias doctrinas que se apartan de la verdadera Vía.

Conoced bien este espíritu, y con la franqueza como fundamento y el verda-
dero espíritu como camino. Poned en práctica la estrategia de forma amplia,
correcta y abierta.

Entonces llegaréis a pensar en las cosas en un sentido amplio y, tomando
el vacío como la Vía, veréis la Vía como vacío.

En el vacío está la virtud y no el mal. 

La sabiduría tiene existencia, elprincipio tiene existencia, la Vía tiene existencia, el espíritu es la nada.

 

 

Duodécimo día del quinto mes, segundo año de Shoho (1645).
Teruro Magonojo
SHINMEN MUSASHI 

 

 

+++